♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
භයානක සත්වයා හෙමින් හෙමින් ළංවුනා...
ඔවුන්ට හදිසියෙන්ම අවබෝධ වූ විට... ඔහු ඔහුගේ අසරණ ගොදුරු ටික වසාගත්තා....
ඔහුට තිබුණා ස්පර්ශයෙන් බෝවෙන හෙම්බිරිස්සාවක්
නැහැ... නැහැ... නැහැහැහැ
මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙයි කියලා.
හරි.. තව කවුරුහරි ඉන්නවද? ඔයා මොකද කියන්නේ, පෝ?
භය හිතෙන කතන්දර මොකුත් දන්නවද? මේ මම?
ඔව්
ලෑස්තිවෙන්න විශ්වාස නොකළහැකි කතන්දරයක් අහන්න
ජියැන්ග් ෂී ගැන.... තරහ ගිය භූතයා
හැම අවුරුද්දෙම, අපි ගෞරව කරනවා උත්සවයක් පවත්වලා අපේ මියගිය මුතුන් මිත්තන්ට
ගෞරවය සල්ලි දීලා ලබාගන්න බැහැ... මරණය කියන්නේ එක්තරා වේදනාවක්
මැරුණු මිනි ජියැන්ග් ෂී විදිහට වෙනස් වෙනවා
ඒවගේම ලෝකේ පුරාම ඇවිදිනවා, ලේ පසුපස හඹායනවා උමතුවෙන්
ඒවගේම ජිවත්වන අයගේ මොළය කා දමමින්
දරදඩු විදිහට මරමින් සහ විනාශ කරමින්, ඔවුන් රංචු වශයෙන් වටේම සැරිසරනවා
භයානක විදිහට, නැම්මක් ආකාරයට
භයානක බලයකට ආවේශවෙනවා, ඔවුන්ට පුලුවන් උඩින් යන්න
බිත්ති අතර ඇවිදින්න, නැත්නම් ඔවුන්ගේ මරණීය හුස්මෙන් ඔයාව ගල් ගස්සවන්න
ඒවගේම ඔවුන්ගේ ඊලග ගොදුර තමයි..... ඔයා වෙන්න පුලුවන්
ඒක නම් භයානකයි, පෝ
...මම හතරවෙනියනම්.
නියම කතාව... නියම කතාව... ටයිගර්
මොන කෑල්ලද ඇත්තටම භයානක ඔයාට මතක හැටියට
සම්පූර්ණ කතාවෙන්ම.
ඔයා හැම පරණ කතාවක්ම විශ්වාස කරන්න එපා, ඔයා විශ්වාස කරනවද?
ඔව්, කට්ටිය, භූතයෝ කියන්නේ ඇත්ත
අන්න ඒකයි පුස්තකාලේ තියෙන භූතයෝ ගැන තියෙන හැම පොතක්ම මම කියවලා තියෙන්නේ.
කවුරුත් කැමති වෙන එකක් නැහැ ලස්සන කලිසමක් දා ගත්තු භූතයෙක්ට, පෝ
සමහරවිට, නමුත් අපිව කවදාහරි තරහ ගිය භූතයෙක්ව හම්බවුනොත්,
ඔයාලා දන්නේ නැහැ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා, නමුත් මම දන්නවා...
අන්තීමට, යම්කෙනෙක් ඔහුගේම භූතයාව දන්න.
මේ අවිශ්වාස කරන කට්ටියට කියන්න කතන්දර
බෙල්ල මිරිකලා මරණ ඒවා, හිල් කරලා මරන ඒවා සහ රිදවලා මරණ ඒවා ගැන.
ඔයා කිව්වා වගේ, පෝ, කතන්දර... මෙතන කිසිම දෙයක් නැහැ භූතයෝ ගැන.
භූතයෝ ඒ ගැන දන්නවද?
නමුත් තරහ ගිය අයගේ දත්තවලට අනුව, ගොඩක් අය ඒක විශ්වාස කරනවා
උදාහරණයක් වශයෙන්, අපිට මේ දැන් ලැබුණා පුවතක් රට මැද්දෙන්...
හොල්මනක් ගැන
හොල්මනක්?
හොල්මනක්.
හොල්මනක්?
පෝ... සමහර හිමිකම් කාරයෝ කියනවා... ඔවුන් ඇත්තටම ජියැන්ග් ෂීව දැක්කා කියලා
ජේඩ් මාළිගාව දෙසට යනවා ,
මම මේක ගැන පෞද්ගලිකවම පරීක්ෂණ පවත්වන්න ඕනේ
ඔවුන් විකාර දොඩවනවා නම් මිසක්.
විකාර? විරුද්ධ වීමට අකමැතියි... නමුත් මම කරුණාව අතින් විශේෂයි.
අන්න ඒකයි ඔයා මාත් එක්ක යන්නේ.
නියමයි
බලන්න වෙලාව.
මම හිතන් හිටියේ මගේ තාත්තා යන්නේ...
මොන්ගෝලියාව කියලා.... සුමානෙකට
ඔයා යනවා, ඒවගේම ඒක තමයි අවසානය.... මාස්ටර් ෂීෆූ, ඉඩදෙන්න අපිට...
අපිට ඉඩදෙන්න මෙහේ කිසිම ආක්‍රමණයක් වෙන එක නවත්වන්න
මම කිව්වේ, ඔයා ජියැන්ග් ෂීගෙන් පහර කෑවොත්,
ඔයා ටිකෙන් ටික ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වේගෙනයි එන්නේ.
ඒක හරියට නිකං මගේ ලොකුම භය වගේ... මට විශ්වාසයි.. ඔයා ඒකත් එක්ක ගණුදෙණු කරයි.
සේරටම පස්සේ, ඔයා තමයි භයනැති මකර රණශූරයා
♪ භය උපද‍වන ගස් ♪
♪ කාන්තාරේ පාරවල් ♪
♪ මරණයට බයේ ♪
♪ සන්තාපය නියමයි ♪
ඕනම වෙලාවක සම්බන්ධ වෙන්න, මාස්ටර් ෂීෆූ.. හ‍යවෙනි පද්‍යය, පළමුවෙනි එකමයි
- ♪ භය උපදවන ගස්... ♪ - පෝ
ඔයාට පුලුවන් දැන් සිංදු කියන එක නවත්වන්න... අපි මෙහේ
ස්තූතිවන්තව..
පේන විදිහට නරකමත් නැහැ වගේ.
ඇත්තටම "එතන" කියන්නේ කොහෙද? සාමයේ සොහොන් බිමට.
නියමයි...මුදුන් ගල
මෙතන නවතින්න. මම ගිහින් බලලා එන්නම් වැඩබලන්නේ කවුද කියලා.
ඔයාට විශ්වාසයිද මගේ උදව් ඕනේ නැහැ කියලා? මම හොදින්.
මොකද මම මිනිසුන්‍ව සෙවීමේ අතිදක්ෂයෙක්
මෙතන කවුද වැඩ බලන්නේ... මම හොදින්.. ස්තූතියි.
විස්තරේ තමයි, භූතයෙක් මාව අල්ලගත්තොත්, මගේ මොළේ එතනදි වුවමනා වෙයි
නැහැ, ගොඩක් ලේසියි... මම ආපසු එන්නම්
ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕනේනම්, නිකමට වගේ කෑ ගහන්න,.. හොදයි.
ෂීෆූ
එහෙමයි? නිකමට කරලා බැලුවේ
යන්න ඉදගන්න, මකර රණශූරයා
හරි. ඉදගන්නවා.
හෙලෝ? මැරුණ කට්ටිය?
මම මේ මෙතන ඉදගත්තා විතරයි.. කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන්නැහැ
ඒවගේම, විස්තර වලට අනුව, මගේ මො‍ළේ මාර රසයි.
සුමානෙකින් විතර ෂැම්පූ දාලා නැහැ
සැහැල්ලු වෙන්න, පෝ... ඔයාට ෂීෆූව ඇහෙනවා.
මෙ‍තන කිසි වැදගත් දෙයක් නැහැ භූතයෝ ගැන.
ෂී...
ෂීෆූ.. ෂීෆූ.. අයියෝ,ෂීෆූ.. ෂීෆූ
ෂීෆූ
තරහ ගිය භූතයෝ
පෝ, ඒ භූතයෙක් නෙමේ... ඒ ඉන්නේ අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂක.
ඒ වගේම ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ මැරුණ අය පුච්චන දුම.
මට සමාවෙන්න.. මම ඔයාව බයකලා.. තරුණ කොල්ලෝ
මම මේ සවල ගන්න ගියේ
මගේ බලවත් කණගාටුව, සර්.. අපි ආවේ ජේඩ් මාළිගාවේ ඉදලා.
ජේඩ් මාළිගාවේ ඉදලා? කොච්චර දෙයක්ද.
ඔයාලා තේ එකක් බොන්න ඉන්න ඕනේ.... වෙලාවක් නැහැ, හොද වයසක මනුස්සයෝ.
අපි මෙහෙට ආවේ පරීක්ෂණ පවත්වන්න.... හොල්මන් ගැන.
ඇත්තටම? ඔයා කියන්නේ, මේ වගේද?
ඇත්තටම.
ඔච්චර මෝඩවෙන්න එපා... මේක වෙස්මුහුණක් විතරයි.
වෙස් මුහුණක්?
ළමයින්ට විහිලුකරලා තියෙන නිසා බයයිනේ
මගේ සොහොන් බිමේ. දැන් හැමෝම හිතන්නේ අපි හොල්මන් කියලා.
විහිලු? විහිලු, අනිවාර්යයෙන්ම.
දැක්කද, පෝ, මම ඔයාට කිව්වා... මෙතන කිසිම භූතයෙක් නැහැ.
ඔව්, හරි.. මම ටිකක් විතර මවලා පෙන්නුවා.
සම්පූර්ණයෙන්ම වටහාගතහැකි විදිහට.
මම හිතන්නේ පාර වැස්සෙන් යටවෙන්න ඉස්සර අපි ගියොත් හොදයි.
ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි. අපි නතරවෙන්න කැමතියි. එහෙම නේද, පෝ?
ගොඩක් කල් මෙහේ වෙස්මුහුණු තිබුණේ නැහැ.
මම පැටියෙක්. දැන් අලුත් පැන්ඩෙක්.
සම්පූර්ණ සුවය සහිත. කාටවත්ම බය නැති.
තවමත්.... මිනි පෙට්ටියක නිදාගෙන ඉන්න...
මිනි පෙට්ටියේ එච්චරටම සැපපහසුවක් නැහැ, නමුත් මට හම්බවෙනවා සමහර‍ වෙලාවට පැමිණිලි.
ඔයා දැක්කද මම මොකක්ද මෙතන කළේ කියලා?
ඔව්, හොද දෙයක්... නියමයි, හොදයි, සුභ රාත්‍රියක් පෝ.
හොදට නිදාගන්න
අයියෝ, මම මේ.... මම හොදට නිදාගන්නවා, සේරම හරි.
අන්න එහෙමයි මම මගේ නින්ද හදාගන්නේ.. හොදට.
පුංචි බයක් එක්ක.
මැරුණු අය මොරගසනවා
සන්සුන් වෙන්න, පෝ, ඒ නිකම්ම සුළග.
මෝඩ සුළග. ඒ භූතයෝ නෙමේ... මෙතන කසිම භූතයෙක් නැහැ.
මෙතන කිසිම භූතයෙක් නැහැ.. මෙතන කිසිම එළියක්.... නැහැ.
ඒකනම් ගොඩක් හොදයි
ඔයා ගැන බලාගන්න, මකර රණශූරයා.. නිකමට, ඇවිදන් යන්න.
ගොඩක් සැනසෙන්න
නියම වෙස්මුහුණක්, ෂීෆූ,
නමුත් ඔයා ඔයාගේ කාලය නාස්ති කරනවා මේ පුංචි විභාගයත් එක්ක.
ඇයි මේ වෙස්මුහුණ ගැළවෙන්නේ නැත්තේ?
මාස්ටර්.. ෂීෆූ?
තරහ ගිය භූතයා
නියමයි
මෙය subscene.com වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන් කළ පරිවර්තනයකි... (((((((( සෑම් ))))))))
එළ
අහුවුනා
ඔයාගේ ඇග නැතිව එච්චර දැඩි නැහැනේ, මෙන්න ඔයා?
මරණීය...හුස්ම.
පෝ... පෝ
පෝ
පෝ, ඔයා ආයෙමත් ඒක ගත්තද?
මාස්ටර් ෂිෆු.. දළ, නිය, මරණීය හුස්ම
හොදයි, ගොඩක් හොදයි හුස්ම ගැනීම නැවැත්තුවනම්,
නමුත් තවමත්..... ඒ තරහ ගිය භූතයෝ
තරහ ගිය භූතයා? ඒක වෙන්න බැහැ.
මෙතන කිසිම කෙනෙක් නැහැ.. නමුත් ඔයා ඉන්නවා.
ඔයා හීනයක් දැකලද කොහෙද... නමුත් මම ඒක දැක්කා
ඒක නම් මගේ මොළේට හොද උත්සවයක් වෙන්නයි යන්නේ, නමුත් මම ඒකට ගහනවා ඔලුව ගලෝලා යන්න.
ඔයා කියන්නේ මේ ඔලුවද?
තවත් වෙස් මුහුණක්?
ඔයාගේ දේවල් ලෑස්ති කරගන්න. අපි ගෙදර යනවා ඉක්මනට.
සන්තෝෂයෙන්
ඔයාගේ හැසිරීම ජේඩ් මාළිගාව අපහසුවට පත්කරනවා.
අපි නැවත ගියහම, ඔයාටයි මටයි තියෙනවා වැදගත් කතාබහක් කරන්න.
එහෙමයි, සර්
පෝ, ඔයා දැනගන්න ඕනේ මමයි වදුරයි ඔයාව විශ්වාස කරනවා කියලා.
ඒවගේම අපිට පුලුවන් උදව්වක් අපි කරනවා. පහක් දාන්න, යාලුවා.
ස්තූතියි.. කට්ටියට.. ඒ කිව්වේ ගොඩක්...
ඒක කැටයම් කළ අර්තාපල් ගෙඩියක්.
පෝ, පෝ, තනියම එන්න
ඔයා පටන් ගන්න පෙර, මම කියන්න ඕනේ "ඔයා හරි".
මම හරියට නිකං හැසිරුනේ බයවෙච්ච පොඩි ළමයෙක් වගේ.
පෝ.... මට ඉවර කරන්න දෙන්න
මම භූතයෝ ගැන හැමදෙයක්ම දන්නවා.
මේ දැන් ඉදන්, මම බුද්ධියෙන් වැඩ කරනවා, බයනැතිව.
ඔයාලට මගෙන් හැර තවදුරටත් ඇහෙන්න ලැබෙන එකක් නැහැ භයානක විදිහට යටිගිරියෙන් කෑ ගහනවා.
මට ඒ ගැන විශ්වාසය තියන්න බැහැ.
ඔයා හැමදෙයක් ගැනම හරි. ඔවුන් අපිව අනුගමනය කරන් ඇවිත් මෙහෙට වෙනකම්.
පෝ මාස්ටර් ෂීෆූ
නැහැ
පෝ? කොහෙද ෂීෆූ?
ඔහුව තරහ ගිය භූතයෝ පැහැරගෙන ගියා.
ඔවුන් ඉගිලුනා.. ඒවගේම ඔවුන් කණ්නාඩිය අතරින් ගියා.
මේ වගේ
ෂීෆූ ගියා, ඒවගේම මෙතන අනිවා දැන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
කට්ටිය, ඔයාලට සිද්ධවෙනවා මාව විශ්වාස කරන්න.
ෂීෆූ ඉන්නේ ලොකු කරදරේක වැටෙනවා අපි ඔහුව හොයාගත්තේ නැත්නම්.
ඒවගේම මම හිතන්නේ මම දන්නවා අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්න ඕනේ කියලා.
ඔයාට විශ්වාසයිද.. ඔයා අපිට ගෙනියන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා ආයෙමත්
අර්තාපල් ගෙනියන්න? මාව විශ්වාස කරන්න, කට්ටිය.
මෙන්න මෙතන තමයි භුතයෝ හිටියේ. මම දන්නවා, මම ඔවුන්ව දැක්කා
හොදයි, ඔයා කියාගෙන යන්න,
නමුත් ඒක විශ්වාස කරන්න පුලුවන් තරමට වඩා වැඩියි.. ඔව්.
මේ භුතයන්ග් හැඩරුව මොන වගේද?
ඔවුන් සේරම රැළි වැටුණු ඒවගේම අවලස්සන සහ දිරාපත් වෙලා.
මම දන්නවා. ඒකට බය හිතෙනවා.
තව, ඔවුන් ශබ්ද කරනවා හරිම දරුණු විදිහට.
නැහැ, ඒක හරියට නිකං..."අර්ග්"
තවමත් ඒක කරන්න බැරිද. ඒක එන්න ඕනේ උගුරෙන්.
ආයෙමත් උත්සාහ කරලා බලන්න
ඇත්තෙන්ම උගුරෙන් ගන්න ඕන දෙයක්.
දැක්කද, මම ඔයාට කිව්වේ. මම ඔයාට කිව්වේ මම හරි කියලා.
හරි, අනුන්ගේ දුකේදී උදම් වෙන්න වෙලා නෙමෙයි දැන්.
අපි මෙතනින් ඉවත් වෙමු
ඒකට කමක් නැහැ... ඒ අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂක.
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්.. මම දන්නවා. ඒක විහිලුවක් නෙමෙයි.
භූතයෝ කියන්නේ ඇත්ත... ඒක නම් හොද දෙයක් නෙමේ.
ඔයා ඒව‍යින් භාගයක්වත් දන්නේ නැහැ.
පෝ, මෙහේ ඉන්න ඔයාගේ යාලුවා කවුද?
මම සාමාන්‍ය ආත්මයක්... චීනයේ විජයග්‍රහණය කරන්න මළවුන්ගෙන් නැගිටලා ආපු.
අරමුණු ඉතා වැදගත්.
මට ඕනේ එක රණශූරයෙක් හමුදාව මෙහෙයවන්න.
මම ඔයාව ගන්න උත්සාහ කළා, නමුත් තවමත් ඔයා දුර්වල පැන්ඩෙක්,
මම තීරණය කළා ඔයාට වඩා හොද කෙනෙක් හොයාගන්න.
මාස්ටර් ෂිෆූ පෝ, ඔහුට මොකද වුනේ?
ඔහු ජියැන්ග් ෂිගෙන් ප්‍රහාරයට ලක්වුනා... ඔහු පිල්ලියක් වෙමින් පවතින්නේ
මම පොරොන්දු වුනා වගේ... මගේ හුරතලුනේ, නැවුම්, හොද මොළ.
සමහරවිට පැන්ඩා හැර. පේන හැටියට තවමත් මෘදුයි.
මම දන්නවා.. එකටම මොළය කන එක අමාරුයි.
ඔහුට පෙන්නන්න ඒක කරන හැටි.. හැමෝම
කට්ටිය, අපිට තාම පුලුවන් ෂීෆූව බේරගන්න එළිය වැටුන ගමන්ම ඔහු සාමාන්‍ය තත්වෙට පත්වෙයි...
ඔහුට තවමත් අපේ මොළ ගැන පැහැදීමක් නැත්නම්
හොදයි... එහෙම නම්
නැහැ
ඔවුන්ව නවත්වන්න බැහැ.
මෙහෙම ගියොත්, අපිට උදේ වෙන්න කලින් මේක කරන්න බැරිවෙයි
අපිට සිද්ධවෙනවා බේරිලා ඉන්න. ඒක තමයි ෂීෆුගේ එකම බලාපොරොත්තුව.
ඒක තමයි අපිටත් තියෙන හොදම දේ
ඉක්මනට, දොර අවහිර කරන්න
‍මට ඔවුන්ව පේන්න දෙන්න...
හරි
දැන්, තල්ලු කරන්න එපා
හැමෝටම ඇතිවෙන්න මොළ.
අර දේත් එක්ක ඔහු ඔවුන්ව පාලනය කරනවා.
මෙතන ගොඩක් ඉන්නවා
දැන් කවුද ඔයාගේ භුත තාත්තා...
නොමැරුණු...
මගේ දේවල් මට දෙන්න.... ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ මේකේ බලය පාවිච්චි කරන හැටි
මම හිතන්නේ මම දන්නවා... පස්සට වෙන්න
නියමයි ඉදිරියට
දැන් ආතල් එකක් ගමු.
පෝ සමාවෙන්න.
මම ඔයාලා සේරටම අණ කරනවා, ඔයාලගේ තරහව අමතක කරන්න
නැවත පොළොවට යන්න, ගිහින් සාමයෙන් ජිවත්වෙන්න... සදහටම.
නැහැ
නැහැ... මගේ භුතයා, නැහැ
උඹ නරක පැන්ඩා.. මම මේකට පළිය ගන්නවා.
මගේ පළිගැනීම ඉතාමත් දරුණු එකක් වෙයි.. දරුණු
භූත යාලුවනේ, නවතින්න.. මට යම්දෙයක් අමතකවුනා.
ඉස්සරවෙලාම ඔහුව චෝර් ගොම් හිරගෙදරට දාන්න පුලුවන්ද?
නැහැ... නැහැ... නැහැ
නැහැ......................
නියම වැඩක්, පෝ... මම ආසයි හොද අවසානයකට.
මට සිද්ධවෙනවා මගේ කට විවෘත කරන්න.
පස්සට, නොමැරුණු ෂිෆූ වෙනුවෙන්.
නැහැ
ඇයි ඒක වැඩ කළේ නැත්තේ?
මොකද ඔහු තාමත් සම්පූර්ණ භුතයෙක් වෙලා නෙමේ ඉන්නේ.
නමුත් ෂීෆූ අපේ මොළ ටික කෑවොත් උදේ වෙන්න කලින්,
ඔහු සදහටම ජියැන්ග් ෂීගේ වෙයි
ඔහුත් එක්ක සටන් කරන්න කිසිම විදිහක් නැහැ.. අපිට සිද්ධවෙනවා..
භූතයෝ වෙන්න... මම දන්නවා.
පෝ, එපා මේක තමයි එකම ක්‍රමය.
මම පහරකෑවට පස්සේ,
මට පෝ විදිහට තියෙන්නේ මිනිත්තු කිහිපයක් විතරයි.
මම උත්සාහ කරන්නේ ඔහුව ඔයාලගෙන් ඈත්කරලා තියාගන්න.. ඉර උදාවෙනකම්.
අනේ, මිනිහෝ
චමත්කාරයි
පෝ
පෝ, ඔයා ඒක කලා
නමුත් ඔයාට කොහොමද පුලුවන් වු‍නේ පාලනය කරගන්න ඔයාගේ...
සුවය
අරුණෝදය.
පෝ, කතාකරන්න
මම කාගෙවත් මොළ කෑවේ නැහැ‍නේ, එහෙම නේද?
පෝ, භූතයෝ... ඔවුන් ගිහින්ද?
මේ බලන්න මාස්ටර්.. අපි ආරක්ෂිතයි.
සමාවෙන්න.... මරණීය හුස්ම ඉවරයි
නොමැරුණු ෂීෆු හෙමින් හෙමින් ළංවුනා
ඔහුගේ භයංකර ගොදුරු ඉක්මනින්ම තේරුම්ගත්තා..
පෝ හැමදෙයක් ගැනම හරි.
ඔව්, පෝ... සියවෙනි වතාවටත්,
ඔයා හරි.... ඒවගේම අපි වැරදියි.
සමාවෙන්න, මම අහගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔයාලා කට්ටියටම ඒක කියන්න පුලුවන්ද එකට.... එකම ශබ්දයකට?
අපි වැරදියි... භූත කඩවසම් කලිසම